中国人文社会科学核心期刊Journal of East China Normal University(Educationa ›› 2025, Vol. 43 ›› Issue (12): 71-85.doi: 10.16382/j.cnki.1000-5560.2025.12.006
Previous Articles Next Articles
Daoyong Ding, Xiaomin Shen
Online:2025-12-01
Published:2025-11-27
Daoyong Ding, Xiaomin Shen. Reclaiming Calling: A Discussion on Translation and a Reinterpretation of John Dewey’s Ideas on Vocational Education[J]. Journal of East China Normal University(Educationa, 2025, 43(12): 71-85.
"
| 名词/译者 (出版年) | 邹恩润(1928) | 林宝山(1989) | 王承绪 (1990) | 林玉体 (1996) | 薛绚 (2006) | 俞吾金, 孔慧(2012) | 陶志琼(2014) | 魏莉(2018) |
| Calling | 事业、职务、职业 | 职务、行业、职业 | 职务、职业 | 职业活动、 行业、职业 | 想投入的事、职业 | 职责、 职业、业 | 职责、使命、职业 | 投入的事、 职务、事业、职业 |
| Vocation | 职业、营业 | 职业 | 职业 | 职业、工作 活动 | 职业、就业 | 职业 | 职业 | 职业 |
| Occupation | 职务、作业、职业 | 职业、直接 就业 | 职业、作业 | 工作活动 | 职业、工作、事、作业 | 职业、行业、作业 | 职业 | 职业、主动 投入的作业、作业 |
| Career | 事业 | 事业或生涯、 | 职业 | 生涯 | 职业 | 职业生涯 | 职业生涯 | 职业 |
| Employment | 职业 | 职业、行业 | 职业 | 职业 | 职业、行业 | 职业、雇佣 工作 | 职业 | 事务 |
| Business | 职务、事业 | 职责、事业 | 任务、事业、职务、事务 | 行业 | 事务 | 职责、事业、职业 | 任务、事业、事务 | 职业 |
| Work | 工作 | 工作 | 工作 | 工作 | 工作、工艺 | 职业、工作 | 工作 | 工作 |
| Profession | 职业 | 行业、职业 | 专业 | 职业 | 职业 | 专业 | 职业 | 职业 |
| Labor | 劳动 | 劳动 | 劳动 | 劳动 | 劳动 | 劳动 | 劳动 | 劳动 |
| 本庄良邦. (1971). 産業教育の基本問題. 關西大學商學論集, 16 (2-3), 135- 162. | |
| 草谷晴夫. (1954). デューイの職業教育論に関する一考察. 教育学研究, (1), 54- 69. | |
| 杜威. (1920). 杜威三大演讲 (刘伯明, 沈振声, 译). 上海: 泰东图书局. | |
| 杜威. (1928). 民本主义与教育 (邹恩润, 译). 上海: 商务印书馆. | |
| 杜威. (1989). 民主主义与教育 (林宝山, 译). 台北: 五南图书出版有限公司. | |
| 杜威. (1990). 民主主义与教育 (王承绪, 译). 北京: 人民教育出版社. | |
| 杜威. (1996). 民主与教育 (林玉体, 译). 台北: 师大书苑. | |
| 杜威. (2006). 民主与教育 (薛绚, 译). 台北: 网路与书有限公司. | |
| 杜威. (2012). 民主与教育 (俞吾金, 孔慧, 译). 上海: 华东师范大学出版社. | |
| 杜威. (2014). 民主主义与教育 (陶志琼, 译). 北京: 中国轻工业出版社. | |
| 杜威. (2018). 民主主义与教育 (魏莉, 译). 武汉: 长江文艺出版社. | |
| デューイ. (1918). 民本主義の教育 (田制佐重, 訳). 東京: 隆文館図書株式会社. | |
| デュウイー. (1919). 教育哲学概論: 民本主義と教育 (帆足理一郎, 译). 東京: 洛陽堂. | |
| デュウイー. (1959). 民主主義と教育 (帆足理一郎, 訳). 東京: 春秋社. | |
| デューイ. (1975). 民主主義と教育(下册) (松野安男, 訳). 東京: 岩波書店. | |
| デューイ. (1984). 民主主義と教育 (金丸弘幸, 訳). 東京: 玉川大学出版部. | |
| デューイ. (2000). 民主主義と教育 (河村望, 訳). 東京: 人間の科学新社. | |
| 邵雍. (2010). 邵雍集. 北京: 中华书局. | |
| 韦伯. (1987). 新教伦理与资本主义精神 (于晓, 陈维纲, 译). 北京: 生活·读书·新知三联书店. | |
| 吴俊升. (1925). 杜威的职业教育论. 教育杂志, 17 (1), 1- 9. | |
| 小笠原正太郎. (2019). デューイの職業教育についての考察ー“occupation”概念を手がかりにー. 早稲田大学大学院教育学研究科紀要, 27 (1), 1- 11. | |
| 亚里士多德. (1990). 尼各马科伦理学 (苗力田, 译). 北京: 中国社会科学出版社. | |
| 岩川直樹, 中村麻由子. (2017). 生活·総合学習の再定義: デューイの読み直しをとおして. 埼玉大学紀要, 66 (2), 21- 39. | |
| 俞子夷. (1925). 职业教育! 职业学校! 我的三个疑问, 一个谬见. 教育杂志, 17 (1), 1- 6. | |
| Dewey, J. (1886/1969). The place of religious emotion. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Early Works, vol. 5 (pp. 90-92). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1891/1969). Outlines of a critical theory of ethics. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Early Works, vol. 3 (pp. 237-388). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1897/1972). My pedagogic creed. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The early works, vol. 5 (pp. 84-95). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1908/1978). Ethics. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Middle Works, vol. 5 (pp. 1-540). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1910/1978). How we think. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Middle Works, vol. 6 (pp. 177-356). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1914/1979). A policy of industrial education. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Middle Works, vol. 7 (pp. 93-97). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1915a/1979). Education v. trade-training: Reply to David Snedden. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Middle Works, vol. 8 (pp. 411-413). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1915b/1979). Industrial education – a wrong kind. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Middle Works, vol. 8 (pp. 117-122). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1916/1980). Democracy and education. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The middle works, vol. 9 (pp. 1-370). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1917/1980). The modern trend toward vocational education in its effect upon the professional and non-professional studies of the university. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Middle Works, vol. 10 (pp. 151-157). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1922/1983). Social purposes in education. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Middle Works, vol. 15 (pp. 158-169). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1923/1983). Syllabus: social institutions and the study of moral. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Middle Works, vol. 15 (pp. 229-272). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1926/1984). Individuality and experience. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Later Works, vol. 2 (pp. 55-61). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1930/1984). In response. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Later Works, vol. 5 (pp. 418-423). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1933/1986). How we think: A restatement of the relation of reflective thinking to the educative process. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Later Works, vol. 8 (pp. 105-352). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1938/1988). To those who aspire to the profession of teaching. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Later Works, vol. 13 (pp. 342-346). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Dewey, J. (1973). John Dewey lectures in China, 1919-1920. (R. W. Clopton, Tsuin Chen, Ou trans and eds. ). Honolulu: The University Press of Hawaii. | |
| Drost, W. H. (1977). Social efficiency reexamined: The Dewey-Snedden controversy. Curriculum Inquiry, (1), 19-32. | |
| Giddens, A. (2005). Introduction (T. Parsons, Trans. ). In M. Weber (Ed. ), The protestant ethics and the spirit of capitalism (pp. vii-xxiv). New York: Routledge. | |
| Guinness, O. (1998). The call: Finding and fulfilling the general purpose of your life. Nashville: World Publishing. | |
| Hook, S. (1980). Introduction. In J. A. Boydston (Ed. ), John Dewey: The Middle Works, vol. 9 (pp. ix-xxiv). Carbondale: Southern Illinois University Press. | |
| Horne, H. H. (1932). The democracy philosophy of education: Companion to Dewey’s Democracy and Education. New York: Macmillan. | |
| Kantor, H. , & Tyack, D. (1982). Introduction: Historical perspectives on vocationalism in American education. In H. Kantor & D. Tyack (Eds. ), Work, youth, and schooling: Historical perspectives on vocationalism in American education (pp. 1-13). Stanford: Stanford University Press. | |
| Kliebard, H. M. (1987). The question of Dewey’s impact on curriculum practice. Teachers College Record, (1), 139—141. | |
| Labaree, D. F. (2010). How Dewey lost: The victory of David Snedden and social efficiency in the reform of American education. In D. Tröhler, T. Schlag, & F. Osterwalder (Eds. ). Pragmatism and modernities (pp. 163-188). Rotterdam: Sense Publishers. | |
| Placher, W. C. (2005). Callings: Twenty centuries of Christian wisdom on vocation. Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company. | |
| Plender, J. (2015). Capitalism: Money, morals and markets. London: Biteback. | |
| Schwehn, M. R. , Bass, D. C. (2006). Leading lives that matter: What we should do and who we should be. Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company. | |
| Sneeden, D. (1977a). Dewey, J. Tow communications. Curriculum Inquiry, (1), 33—39. | |
| Snedden, D. (1977b). Fundamental distinctions between liberal and vocational education. Curriculum Inquiry, (1), 41—52. | |
| Stevens, R. P. (1997). Calling/vocation. In R. Banks & R. P. Stevens (Eds. ). The complete book of everyday Christianity: An a-to-z guide to following Christ in every aspect of live. Downers Grove: InterVarsity Press. | |
| Tillapaugh, F. , Hurst, R. (1997). Calling. Colorado Springs: Dreamtime Publishing. | |
| Venturella, R. E. (1973). A critical analysis of Herman H. Horne’s interpretation of John Dewey’s Democracy and Education. Ed. D dissertation, The University of Oklahoma, Oklahoma, USA. |
| [1] | Xing Wang, Xuelian Wang. Chinese Characteristic Issues in the Construction of Skilled Society and Its Theoretical Expansion [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2024, 42(4): 12-22. |
| [2] | Po Yang, Linli Jiang, Sipei Xu. Vocational Education and Employment of Skilled Talents in the Context of Construction of Skilled Society [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2024, 42(4): 23-38. |
| [3] | Xiuhua Zhao. Vocational Qualification Certificate System Serving the Construction of Skilled Society: Historical Lineage, Internal Logic and Practical Paths [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2024, 42(4): 88-96. |
| [4] | Shiwan Tu. Two Opposing Views on the Essence of Education: An Analysis of Ivan Illich’s Criticism of John Dewey [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2024, 42(12): 82-98. |
| [5] | Guoqing Xu, Hongrou Xie, Xiwen Wang. Knowledge Production in the Research on Chinese Vocational Education since the 1980s [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2024, 42(11): 187-202. |
| [6] | Xiao-jian Qiu, Jiang-nan Li, Tian Qiu. Research on Financial Aid Policy of Secondary Vocational Education Students in China [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2023, 41(8): 103-116. |
| [7] | Xi Zhan, Shiyue Wang. The Choice on the Boundary of General and Vocational Education: The Logic of Students’ School Choice Based on Education Equity [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2023, 41(8): 117-126. |
| [8] | Guoqing Xu, Jinfang Cai, Beijia Jiang, Zheng Li, Hui Yang, Jie Zheng. ChatGPT/AIGC and the Future Vocational Education [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2023, 41(7): 64-77. |
| [9] | Shiwan Tu, Kai Zhu. “Learning by Doing” as a Social Theory: A New Attempt to Deepen Dewey Research [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2023, 41(6): 14-25. |
| [10] | Jin Jin, Tianjun Cheng. The Changes of the Academic and Vocational Education Streaming Policy: Sequence, Structure, and Logic [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2023, 41(6): 26-37. |
| [11] | Chengchen Zhu. The Symbiotic Logic of the Development of Rural Vocational Education: Structure and Form [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2022, 40(7): 58-68. |
| [12] | Yijun Wang, Huiqi Hu. “Safety Net” or “Diversion”? An Empirical Study of the Impact of Vocational Education on Social Mobility: Evidence Based on CFPS [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2022, 40(7): 69-84. |
| [13] | Yong Zhou. John Dewey’ Visit to China and Ideal Conflicts in the Field of New Cultural Education [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2021, 39(6): 58-70. |
| [14] | Hongxia Ma, Dequan Zhu. The Development of Higher Vocational Education in Western Ethnic Regions: Progress, Challenges and Changes: Based on the National Education Reform and Development Plan and the “Double High-level Project ” [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2021, 39(4): 104-126. |
| [15] | Guoqing Xu. The Key to the Modernization of Vocational Education is to Improve the Basic National Institution of Vocational Education [J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2021, 39(2): 1-14. |
| Viewed | ||||||
|
Full text |
|
|||||
|
Abstract |
|
|||||