如何认识与刻画教育不平等：伯恩斯坦编码理论的视角

doi:10.16382/j.cnki.1000-5560.2023.04.008

摘要/Abstract

摘要：

文化再生产现象凸显了不平等的教育结果这一事实，伯恩斯坦就此现象提出令人信服的编码理论，但因其理论涉及许多艰涩词语，阻碍了自身的推广。本文阐述分类、架构、认识法则、实践法则与编码取向之间的交错关系，同时，通过一些具体事例解释认识法则与实践法则的意义及其在教育研究中的运用。上述交错关系的筛选法则是存在于编码取向、分类与架构之间的内部逻辑，学术性课程与学术性教学讯息偏好理论性的逻辑活动，这种内部逻辑刚好契合精致性编码，所以高社经学生处于有利的学习位置。由于限制性编码的内部逻辑无法产生这种契合，低社经学生难以获得好的学习表现，因此这种内部逻辑法则可成为改善不平等教育结果的路径。

关键词: 分类, 架构, 编码取向, 认识法则, 实践法则, 内部逻辑

Abstract:

The phenomenon of cultural reproduction has foregrounded inequity in educational results as a social fact. Although Basil Bernstein argues that this phenomenon is rooted in students’ coding orientations that regulate the practice of rules of recognition and realization, the influence of code theory has been gradually declining mainly due to its numerous jargons. Considering this constraint, this article sets out to illustrate the interplay of rules of recognition, rules of realization, classification, framing and coding orientation in simple descriptions in order to stimulate further empirical studies. We further argue that this interplay is geared by rules of inner logic embedded within coding orientation, classification and framing. As this inner logic is systematically correspondent with the inner logic of an elaborated code, this situation situates high SES students in a privileged position in learning. Unfortunately, a restricted code doesn’t have this connection, so that it is difficult for low SES students to generate excellent performance. The principle of inner logic provides us with a gateway for improving inequity in educational results.

Key words: classification, framing, coding orientation, rules of recognition, rules of realization, inner logic

马兴, 姜添辉. 如何认识与刻画教育不平等：伯恩斯坦编码理论的视角[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2023, 41(4): 93-110.

Xing Ma, Tienhui Chiang. How to Understand and Depict Educational Inequality from the Perspective of Basil Bernstein’s Code Theory[J]. Journal of East China Normal University(Educational Sciences), 2023, 41(4): 93-110.

参考文献 0

	姜添辉. (2002). 九年一贯课程政策影响教师专业自主权之研究. 教育研究集刊, 48 (2), 157- 198.
	姜添辉. (2003). 教师是专业或是观念简单性的忠诚执行者: 文化再制理论的检证. 教育研究集刊, 49 (4), 93- 126.
	姜添辉. (2004). 讯息转化与信息融入教学. 数字学习电子期刊, 第一期, http://mail.nutn.edu.tw:80/~thchiang/article.htm.
	姜添辉、陈伯璋. (2006). 社会领域教材内容的阶级取向与合理化的转化策略之分析. 当代教育研究, 14 (4), 29- 61.
	姜添辉. (2008). 英国英格兰与威尔斯的教育制度沿革与启示. 台南大学教育研究学报, 42 (2), 1- 24.
	姜添辉. (2009). 英国教育. 载于杨深坑(主编): 比较与国际教育(pp. 111−169). 台北: 台湾高等教育出版社.
	姜添辉、周倩、董永贵. (2017). 葛兰西学派在学校抗拒文化研究的贡献与反思. 教育学报, 13 (5), 3- 11.
	姜添辉. (2018). 文化再生产模式与文化流动模式的争辩: 惯习在不公平教育结果的角色. 当代教育与文化, 10 (6), 1- 10.
	姜添辉、高昂、刘莹. (2018). 学术性课程的双元机制. 湖南师范大学教育科学学报, 17 (3), 27- 34.
	姜添辉. (2019). 学术性课程知识结构的社会关系与文化再生产之关联性: 再脉络化的机会. 全球教育展望, 48 (7), 32- 45.
	Apple, M. W. (1988). Work, class and teaching. In J. Ozga (ed. ), Schoolwork: Approaches to the labour process of teaching (pp. 99−115). Milton Keynes: Open University Press.
	Arnot, M., & Reay, D. (2006). Power, pedagogic voices and pupil talk: The implications for pupil consultation as transformative practice. In R. Moore, M. Arnot, J. Beck, and H. Daniels (eds. ), Knowledge, power and educational reform: Applying the sociology of Basil Bernstein. London: Routledge.
	Ashendon, D., Connell, B., Dowsett, G. & Kessler, S. (1987). Teachers and working-class schooling. In D. W. Livingstone and contributors (eds.), Critical pedagogy & cultural power (pp. 245−268). London: Bergin & Garvey.
	Barnes, S., Gutfreund, M., Satterly, D. & Wells, G. (1983). Characteristics of adult speech which predict children’s language development. Journal of Child Language, 10 (1), 65- 84. doi: 10.1017/S0305000900005146
	Berghahn, V. R. (2010). Historiographical review: The debate on ‘Americanization’ among economic and cultural historians. Cold War History, 10 (1), 107- 130. doi: 10.1080/14682740903388566
	Bernstein, B. (1958). Some sociological determinants of perception. British Journal of Sociology, 9, 159- 74. doi: 10.2307/587912
	Bernstein, B. (1959). A public language: Some sociological implications of a linguistic form. London: Blackwell.
	Bernstein, B. (1960). Language and social class. British Journal of Sociology, 11, 271- 276. doi: 10.2307/586750
	Bernstein, B. (1961). Social class and linguistic development: A theory of social learning. In A. H. Halsey, J. Floud and C. A. Anderson (eds. ), Education, economy and society (pp. 288−314). New York, N. Y.: The Free Press.
	Bernstein, B. (1970). Education cannot compensate for society. New Society, 387, 344- 347.
	Bernstein, B. (1971). On the classification and framing of educational knowledge. In M. F. D. Young (ed. ), Knowledge and control (pp. 47−69). London: Collier Macmillan.
	Bernstein, B. (1977a). Class, codes and control (Vol. 1): Theoretical studies towards a sociology of language. London: Routledge & Kegan Paul.
	Bernstein, B. (1977b). Class, codes and control (Volume 3). London: Routledge & Kegan Paul.
	Bernstein, B. (1981). Codes, modalities, and the process of cultural reproduction. Langue in Society, 10 (3), 327- 262. doi: 10.1017/S0047404500008836
	Bernstein, B. (1982). Code, modalities and the process of cultural reproduction: A model. In M. Apple (ed. ), Cultural and economic reproduction in education: Essays on class, ideology and the state (pp. 304−355). London: RKP.
	Bernstein, B. (1990). Class, codes and control (Vol. IV): The structuring of pedagogic discourse: Class, codes and control. London: Routledge.
	Bernstein, B. (1996). Pedagogy, symbolic control and identity. London: Taylor & Francis.
	Bernstein, B. (1999). Vertical and horizontal discourse: An essay. British Journal of Sociology of Education, 20 (2), 157- 173. doi: 10.1080/01425699995380
	Bernstein, B. & Solomon, J. (1999). ‘Pedagogy, identity and the construction of a theory of symbolic control’: Basil Bernstein questioned by Joseph Solomon. British Journal of Sociology of Education, 20 (2), 265- 279. doi: 10.1080/01425699995443
	Bolander, B. & Watts, R. J. (2009). Re-reading and rehabilitating Basil Bernstein. Multilingua, 28, 143- 173. doi: 10.1515/mult.2009.008
	Bourne, J. (2003). Vertical Discourse: the role of the teacher in the transmission and acquisition of decontextualized language. European Educational Research Journal, 2 (4), 496- 521. doi: 10.2304/eerj.2003.2.4.2
	Chiang, T. H.. (2013a). Pursuing ideology or conforming reality: Why does education shift its function from equity to competitiveness in the era of globalization?. Journal of Global Economy, 9 (4), 249- 262.
	Chiang, T. H.. (2013b). How teachers contribute to produce the phenomenon of cultural reproduction: The factor of normalized pedagogy. Academic Research International, 4 (6), 165- 176.
	Chiang, T. H.. (2016). Public managerialism functions as a discourse to regulate higher education in the era of globalization. Czech-Polish-Slovak Studies in Andragogy and Social Gerontology, V, 163- 178.
	Chiang, T. H.. (2019). How do underachieving working class students survive in the classroom? Critiques on the perspective of resistance. International Journal of Educational Research, 96, 32- 40.
	Chiang, T. H., Thurston, A. & Lin, H. C.. (2020). How the excellent working-class student becomes a cultural capital constructor: Reflections on the theories of cultural reproduction. International Journal of Educational Research, 101 (103625)
	Chiang, T. H., Thurston, A., Zhao, J., Haoc, Y., Ma, J. & Dong, Y.. (2020). The practice of weak framing from teachers’ perceptions in China. British Journal of Sociology of Education, 41 (8), 1180- 1199.
	Chiang, T. H.. (2021). What Freirean critical pedagogy says and overlooks from a Durkheimian perspective. Social Inclusion, 9 (4), 1- 11.
	Chiang, T. H., Zhang, P., Dong, Y., Thurston, A., Cui, L. & Liu, J.R.. (2021). How is regulative discourse recontextualized into instructional discourse in Basil Bernstein’s code theory? A study of the interplay between recognition and realization rules based on primary school teachers’ perceptions. International Journal of Educational Research, 108 (101765), 1- 13.
	Chiang, T. H. and Thurston, A.. (2022). Designing enhanced pedagogy based on Basil Bernstein’s code theory. International Journal of Educational Research, 111 (101914)
	Chiang, T. H., Thurston, A. and Cockerill, M.. (2022). Examining Basil Bernstein’s rules of recognition and realization in the case of underachieving students in math tests. International Journal of Educational Research, 115 (102021)
	Clarke, J. (2000). The skinheads and the magical recovery of community. In S. Hall and T. Jefferson (eds. ), Resistance through rituals (4^th impression)(pp. 99−102). London: Routledge.
	Coleman, J. S., Campbell, E. Q., Hobson, C. J., McPartland, J., Mood, A. M., Frederic D. Weinfeld, F. D. & York, R. L. (1966). Equality of educational opportunity. Washington, D. C.: U. S. Government Printing Office Washington.
	Corrigan, P. (1979). Schooling the smash street kids. London: Macmillan.
	Daniels, H. (1989). Visual displays as tacit relays of the structure of pedagogic practice. British Journal of Sociology of Education, 10 (2), 123- 140. doi: 10.1080/0142569890100201
	Daniels, H. (1995). Pedagogic practices, tacit knowledge and discursive discrimination: Bernstein and Post-Vygotskian research. British Journal of Sociology of Education, 16 (4), 517- 531. doi: 10.1080/0142569950160406
	Daniels, H. (2006). Analysing institutional effects in activity theory: First steps in the development of a language description outlines. Critical Practice Studies, 8 (2), 43- 58. doi: 10.7146/ocps.v8i2.2091
	Daniels, H., Tse, H. M., Ferrand, L. O., Stables, A. & Cox, S. (2019). Changing schools: A study of primary secondary transfer using Vygotsky and Bernstein. British Journal of Sociology of Education. DOI: 10.1080/01425692.2019.1601546
	Downey, D. B. & Condron, D. J. (2016). Fifty years since the Coleman report: Rethinking the relationship between schools and inequity. Sociology of Education, 89 (3), 207- 220. doi: 10.1177/0038040716651676
	Downey, D. B., Hippel, P. T. V. & Broh, B. A. (2004). Are schools the great equalizer? Cognitive inequality during the summer months and the school year. American Sociological Review, 69 (5), 613- 635. doi: 10.1177/000312240406900501
	Durkheim, E. (1933). The division of labour in society. New York, N. Y. : Free.
	Ellis, R. & Wells, G. (1980). Enabling factors in adult-child discourse. First Language, 1 (1), 46- 62. doi: 10.1177/014272378000100104
	Fontinhas, F., Morais, A. M. & Neves, I. P. (1995). Students’ coding orientation and school socializing contexts in their relation with students’ scientific achievement. Journal of Research in Science Teaching, 32 (5), 445- 462. doi: 10.1002/tea.3660320504
	Freire, P. (1990). Pedagogy of the oppressed. New York, N. Y. : Continuum.
	Giroux, H. (1981). Ideology, culture, and the process of schooling. Philadelphia: Temple University Press.
	Giroux, H. (1989). Schooling as a form of cultural politics: Toward a pedagogy of and for difference. In H. Giroux & P. McLaren (Eds. ), Critical pedagogy, the state and cultural struggle (pp. 125−151). New York, N. Y. : State University of New York.
	Giroux, H. (2004). Teachers as transformative intellectuals. In A. Canestrari & B. A. Marlowe (Eds. ), Educational foundations: An anthology of critical readings (pp. 205−212). London: Sage.
	Hall, W. D. (1973). Culture and education: The culturalist approach to comparative studies. In E. Edwards, B. Holmes and J. V. D. Graaff (eds. ), Relevant methods in comparative education (pp. 119−136). Hamburg: UNESCO.
	Hasan, R. (2002). Ways of meaning, ways of learning: Code as an explanatory concept. British Journal of Sociology of Education, 23 (4), 537- 548. doi: 10.1080/0142569022000038396
	HMSO (1967). The Plowden Report: Children and their primary schools. London: Her Majesty’s Stationery Office.
	Hoadley, U. (2006). Analysing pedagogy: The problem of framing. Journal of Education, 40 (1), 15- 34.
	Hoadley, U. & Galant, J. (2015). Specialization and school organization: Investigating pedagogic culture. British Journal of Sociology of Education. DOI: 10.1080/01425692.2015.1042149
	Hoadley, U. & Muller, J. (2010). Codes, pedagogy and knowledge. In M. Apple, S. Ball & L. A. Gandin (eds. ), The Routledge international handbook of the sociology of education (pp69−78). London: Routledge.
	Holland, J. (1980). Social class and changes in orientations to meanings. Sociology, 15 (1), 1- 18.
	Hong, P. Y. & Song, I. H. (2010). Glocalization of social work practice: Global and local responses to globalization. International Social Work, 53 (5), 656- 670. doi: 10.1177/0020872810371206
	Hotam, Y. & Hadar, L. L. (2013). Pedagogy in practice: The pedagogy of a learning setting as students experience it. Oxford Review of Education, 39 (3), 385- 399. doi: 10.1080/03054985.2013.806249
	Huspek, M. (1995). Oppositional versus reproductive codes: A response to Basil Bernstein’s rejoinder to Michael Huspek. British Journal of Sociology, 46 (1), 127- 132. doi: 10.2307/591626
	Ivinson, G. (2011). Bernstein: Codes and social class. In R. Wodak, B. Johnstone & P. Kerswill (eds. ), The Sage handbook of sociolinguistics (pp. 40−57). London: Sage.
	Jefferson, T. (2000). Cultural responses of the teds. In S. Hall & T. Jefferson (eds. ), Resistance through rituals (4^th impression)(pp. 81−86). London: Routledge.
	Jones, L., Newman, L. & Isay, D. (1997). Life and death on the south side of Chicago: Our America. N. Y. : Pocket Books.
	Jones, P. (2013). Bernstein’s ‘code’ and the linguistics of ‘deficit’. Language and Education, 27 (2), 161- 179. doi: 10.1080/09500782.2012.760587
	Khondker, H. H. (2004). Glocalization as globalization: Evolution of a sociological concept. Bangladesh e-Journal of Sociology, 1 (2), 12- 20.
	Kyaw, K. S. S., Tin, S. T., Underwood, L. & Grant, C. (2020). Effects of home language environment and household crowding on early expressive language development. Journal of Developmental & Behavioral Pediatrics, 41 (4), 289- 298.
	Labov, W. (1972). The logic of non-standard English. In P. P. Giglioni (ed. ), Language and social context (pp. 172−215). Harmondsworth: Penguin.
	Lingard, B. (2000). It is and it isn’t: Vernacular globalization, educational policy, and restructuring. In N. C. Burbules & C. A. Torres (eds. ), Globalization and education: Critical perspectives (pp. 79−108). New York, N. Y. : Routledge.
	Martin, J. R. (2011). Bridging troubled waters: Interdisciplinarity and what makes it stick. In F. Christie & K. Maton (eds. ), Disciplinarity: Functional linguistic and sociological perspectives (pp. 35−61). London: Continuum.
	Maton, K. (2009). Cumulative and segmented learning: exploring the role of curriculum structures in knowledge-building. British Journal of Sociology of Education, 30 (1), 43- 57. doi: 10.1080/01425690802514342
	Maton, K. (2013). Making semantic waves: A key to cumulative knowledge-building. Linguistics and Education, 24, 8- 22. doi: 10.1016/j.linged.2012.11.005
	Mélange, G. (2009). Globalization and culture (2^nd ed. ). Plymouth: Rowman & Littlefield.
	Moore, R. (2010). Differentiation, inequality and the educational process. In R. Moore (ed. ), Education and society: Issues and explanations in the sociology of education (pp. 7−34). Cambridge: Polity Press.
	Morais, A. M. (1996). Understanding teachers’ evaluation criteria: A condition for success in science classes. Journal of Research in Science Teaching, 33 (6), 601- 624. doi: 10.1002/(SICI)1098-2736(199608)33:6<601::AID-TEA2>3.0.CO;2-S
	Morais, A. M. (1999). Is there any change in science education reforms? A sociological study of theories of instruction. British Journal of Sociology of Education, 20 (1), 37- 53. doi: 10.1080/01425699995489
	Morais, A. M. (2002). Basil Bernstein at the micro level of the classroom. British Journal of Sociology of Education, 23 (4), 559- 569. doi: 10.1080/0142569022000038413
	Morais, A., Fontinhas, F. & Neves, I. (1992). Recognition and realization rules in acquiring school science – The contribution of pedagogy and social background of student. British Journal of Sociology of Education, 13 (2), 247- 271. doi: 10.1080/0142569920130206
	Morais, A. M. & Neves, I. P. (2006). Teachers as creators of social contexts for scientific learning. In R. Moore, M. Arnot, J. Beck, & H. Daniels (eds. ), Knowledge, power and educational reform: Applying the sociology of Basil Bernstein (pp. 146−162). London: Routledge.
	Morais, A. M. & Neves, I. P. (2010). Basil Bernstein as an inspiration for educational research: Specific methodological approaches. In P. Singh, A. Sadovnik & S. Semel (eds. ), Toolkits, translation devices and conceptual accounts: Essays on Basil Bernstein’s sociology of knowledge (pp. 11−32). New York, N. Y. : Peter Lang.
	Morais, A. M. & Neves, I. P. (2018). The quest for high-level knowledge in schools: Revisiting the concept of classification and framing. British Journal of Sociology of Education, 39 (3), 261- 282. doi: 10.1080/01425692.2017.1335590
	Morais, A. M., Neves, I. P. & Afonso, M. (2005). Teacher training processes and teachers’ competence: A sociological study in the primary school. Teaching and Teacher Education, 21 (4), 415- 437. doi: 10.1016/j.tate.2005.01.010
	Morais, A. , Neves, I. & Pires, D. (2004). The what and the how of teaching and learning: Ongoing deeper into sociological analysis and intervention. In J. Muller, B. Davies, & A. Morais (eds. ), Reading Bernstein, researching Bernstein (pp. 75−90). London: RoutledgeFalmer.
	Muller, J. (2007). On splitting hairs: Hierarchy, knowledge and the school curriculum. In F. Christie & J. R. Martin (eds. ), Language, knowledge and pedagogy: Functional linguistic and sociological perspectives (pp. 64−86). London: Continuum.
	Nash, R. (2006). Bernstein and the explanation of social disparities in education: A realist critique of the socio-linguistic thesis. British Journal of Sociology of Education, 27 (5), 539- 553. doi: 10.1080/01425690600958725
	Neves, I. & Morais, A. M. (2001). Knowledge and values in science syllabuses: A structural approach. Sociology of Education, 64, 48- 63.
	Olssen, M. (2006). Neoliberalism, globalization, democracy: Challenges for education. In H. Lauder, P. Brown, J. Dillabough & A. H. Halsey. Education, globalization & social change (pp. 261−288). Oxford: Oxford University.
	Ong, A. (2007). Neoliberalism as a mobile technology. Transactions of the Institute of British Geographers, 32 (1), 3- 8. doi: 10.1111/j.1475-5661.2007.00234.x
	Robertson, S. Bonal, X. & Dale, R. (2006). GATS and the education service industry: The politics of scale and global reterritorialization. In H. Lauder, P. Brown, J. Dillabough & A. Halsey (eds. ), Education, globalization & social change (pp. 228−246). Oxford: Oxford University.
	Sadovnik, A. R. (1991). Basil Bernstein’s theory of pedagogic practices: A structuralist approach. Sociology of Education, 64 (1), 48- 63. doi: 10.2307/2112891
	Schriewer, J. (2009). Comparative education methodology in transition: Towards a science of complexity? In J. Schriever (ed. ), Discourse formation in comparative education (3^rd revised) (pp. 3−54). Oxford: Peter Lang.
	Singh, P. (1995). Discourses of computing competence, evaluation and gender: The case of computer use in the primary classroom. Discourse:Studies in the Cultural Politics of Education, 16 (1), 81- 110. doi: 10.1080/0159630950160106
	Singh, P. (2001a). Speaking about cultural difference and school disadvantages. An interview study of ‘Samoan’ paraprofessionals in designated disadvantaged secondary schools in Australia.. British Journal of Sociology of Education, 22 (3), 317- 337.
	Singh, P. (2001b). Diversity, disadvantage and differential outcomes: An analysis of Samoan students narratives of schools. Asia Pacific Journal of Teacher Education, 29 (1), 73- 92. doi: 10.1080/13598660120032987
	Singh, P. (2002). Pedagogising knowledge: Bernstein’s theory of the pedagogic device. British Journal of Sociology of Education, 23 (4), 571- 582. doi: 10.1080/0142569022000038422
	Skerritt, C. (2017). The code for success? Using a Bernsteinian perspective on sociolinguistics to accentuate working-class students’ underachievement in the Republic of Ireland. Irish Journal of Sociology, 25 (3), 274- 296. doi: 10.1177/0791603517724969
	Stirrup, J., Evans, J. & Davies, B. (2016). Early years learning, play pedagogy and social class. British Journal of Sociology of Education, 38 (6), 1- 12.
	Veblen, T. (1994). The Theory of the Leisure Class. New York: Dover.
	Wells, G. (1981). Some antecedents of early educational attainment. British Journal of Sociology of Education, 2, 181- 200. doi: 10.1080/0142569810020204
	Wells, G. (1983). Language and learning in the early years. Early Child Development and Care, 11 (1), 69- 77. doi: 10.1080/0300443830110107
	Willis, P. (1977). Learning to labor: How working class kids get working class jobs. New York, N. Y. : Columbia University Press.
	Wong, M. Y. (2016). Teacher-student power relations as a reflection of multileveled intertwined interactions. British Journal of Sociology of Education, 37 (2), 248- 267. doi: 10.1080/01425692.2014.916600

[1]	庄惠阳. 教育目标分类学的真谛何在——与李艺教授等学者商榷[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2022, 40(7): 114-125.
[2]	杜育红, 臧林. 学科分类与教育量化研究质量的提升[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2019, 37(4): 38-46.
[3]	冯友梅, 李艺. 布鲁姆教育目标分类学批判[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2019, 37(2): 63-72.
[4]	田志磊, 黄春寒, 赵俊婷. 支出功能分类:一种教育财政研究新工具[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2019, 37(2): 81-93.
[5]	董圣足. 我国民办教育治理制度:变革与创新[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2017, 35(6): 18-26+152+153.
[6]	戴大明. “格物”本义的教育学启示[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2008, 26(4): 68-72，95.
[7]	熊哲宏, 李放放. 功能分解与心理的整体模块性———J.福多的 “认知机制的功能分类”批判[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2004, 22(1): 56-61.
[8]	李红, 陈安涛. 从知觉到意义——婴儿分类能力与概念发展研究述评[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2003, 21(2): 78-86.
[9]	谢少华. 试论教育政策研究分类的理论基础[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2002, 20(1): 83-90.
[10]	弗内歇. 皮亚杰错了吗?[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2000, 18(3): 47-52.
[11]	皮连生, 蔡维静. 超越布卢姆——试论“知识分类与目标导向”教学中的学习结果测量与评价[J]. 华东师范大学学报(教育科学版), 2000, 18(2): 40-49.